Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the water is frozen over

Толкование Перевод

1 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
2 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
3 water

1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93651/water_down">water down

* * *
['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) das Wasser, Wasser-...
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) bewässern

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) wässern

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) tränen

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) der Regenmantel
4. verb
(to make (material) waterproof.) imprägnieren

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *

wa·ter

[ˈwɔ:təʳ, AM ˈwɑ:t̬ɚ]

I. n

1. no pl (colourless liquid) Wasser nt

a bottle/a drink/a glass of \water eine Flasche/ein Schluck m/ein Glas nt Wasser

bottled \water in Flaschen abgefülltes Wasser

\water for domestic use Haushaltsbrauchwasser nt

\water for firefighting Löschwasser nt

hot and cold running \water fließendes kaltes und warmes Wasser

to make \water (urinate) Wasser lassen; (leak) lecken, Wasser machen

to pass \water Wasser lassen

by \water auf dem Wasserweg

under \water unter Wasser

2. (area of water)

▪ \waters pl Gewässer pl

the \waters of the Rhine die Wasser pl [o liter Fluten pl] des Rheins

British/South African \water Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal \waters Küstengewässer pl

murky \waters ( dated or fig) trübe Gewässer fig

uncharted \waters ( fig) unbekannte Gewässer fig

3. ( dated)

▪ \waters pl (spa water) Heilquelle f

to take the \waters ( hist) eine Brunnenkur machen

4. (tide level) Wasserstand m

high \water Hochwasser nt

low \water Niedrigwasser nt

high \water mark Hochwassermarke f

low \water mark Niedrigwassermarke f

5. MED

\water on the brain Wasserkopf m

\water on the knee Kniegelenkerguss m

6. (amniotic fluid)

▪ the \waters pl das Fruchtwasser

at around three o'clock her \waters broke gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

7.

▶ blood is thicker than \water ( prov) Blut ist dicker als Wasser

▶ to be \water under the bridge Schnee von gestern sein fam

▶ come hell or high \water komme was [da] wolle, unter allen Umständen

▶ to be in deep \water in großen Schwierigkeiten sein

▶ to be [like] \water off a duck's back an jdm einfach abprallen, jdn völlig kaltlassen fam

▶ of the first \water (extremely good) von höchster Qualität nach n; (extremely bad) der schlimmsten Sorte nach n

▶ like a fish out of \water wie ein Fisch auf dem Trocknen

▶ to get into hot \water in Teufels Küche kommen

▶ to go through fire and \water for sb/sth für jdn/etw durchs Feuer gehen

▶ through hell and high \water durch dick und dünn

▶ to hold \water argument stichhaltig [o wasserdicht] sein

▶ to keep one's head above \water sich akk über Wasser halten

▶ to pour oil on troubled \waters Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen

▶ to pour cold \water on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen fam

stop pouring cold \water on all my ideas! hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

▶ to spend money like \water das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich akk werfen

▶ still \waters run deep ( fig) stille Wasser sind tief prov

▶ to take to sth like a duck to \water sich akk bei etw dat gleich in seinem Element fühlen

▶ you can take a horse to \water but you can't make it drink ( prov) man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

▶ to throw out the baby with the bath \water das Kind mit dem Bade ausschütten

II. vt

▪ to \water sth etw bewässern; farm animals etw tränken; garden etw sprengen; flowers, plants etw gießen

III. vi

1. (produce tears) eyes tränen

2. (salivate) mouth wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth \water! mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

* * *
['wɔːtə(r)]
1. n

1) Wasser nt

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

to hold water — wasserdicht sein

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

2)

(of sea, of lake etc) by water — auf dem Wasserweg, zu Wasser (geh)

on land and water — zu Land und zu Wasser

we spent an afternoon on the water — wir verbrachten einen Nachmittag auf dem Wasser

waters — Gewässer

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

3) (= urine) Wasser nt

to pass water — Wasser lassen

4)

(at spa) the waters — die Heilquelle

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

5) (MED)

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

her waters broke at midnight — die Fruchtblase ist um Mitternacht geplatzt

6)

(= toilet water) rose etc water — Rosenwasser nt etc

7)

(fig phrases) to keep one's head above water — sich über Wasser halten

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

that's all water under the bridge now — das ist aller längst vorbei

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

2. vt

1) garden, lawn, roads sprengen; land, field bewässern; plant (be)gießen

2) horses, cattle tränken

3) wine verwässern, verdünnen

4)

to water capital (Fin) — Aktienkapital verwässern

3. vi

1) (mouth) wässern; (eye) tränen

the smoke made his eyes water — ihm tränten die Augen vom Rauch

my mouth watered — mir lief das Wasser im Mund zusammen

to make sb's mouth water — jdm den Mund wässerig machen

2) (animals) trinken

* * *

water [ˈwɔːtə(r)]

A v/t

1. bewässern, den Rasen, eine Straße etc sprengen, Pflanzen etc (be)gießen

2. Vieh tränken

3. mit Wasser versorgen:

water ship → B 2

4. oft water down verwässern:

a) verdünnen, Wein panschen

b) fig abschwächen, mildern

c) fig mundgerecht machen:

a watered-down liberalism ein verwässerter Liberalismus;

watering-down policy Verwässerungspolitik f;

he watered his lecture er zog seinen Vortrag in die Länge

5. WIRTSCH Aktienkapital verwässern

6. TECH

a) wässern, einweichen, befeuchten

b) Töpferei, Malerei: Ton, Farbe einsumpfen

c) Kalk einmachen

d) Flachs rösten

e) Stoff wässern, moirieren

f) Stahl damaszieren

B v/i

1. wässern (Mund), tränen (Augen):

the news made his eyes water bei der Nachricht begannen seine Augen zu tränen;

his mouth watered das Wasser lief ihm im Mund zusammen;

make sb’s mouth water jemandem den Mund wässerig machen (a. fig);

the sight made my mouth water bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen

2. SCHIFF Wasser einnehmen

3. Wasser trinken (Vieh)

4. FLUG wassern

C s

1. Wasser n:

be (as) weak as water

a) auch feel (as) weak as water sich sehr schwach fühlen

b) ganz schwach sein, pej wie Wasser schmecken (Getränk)

c) keinerlei Willenskraft haben

d) äußerst schwach sein (Argument etc);

be under water unter Wasser stehen;

waters pl of forgetfulness

a) Wasser des Vergessens, Vergessen n,

b) Tod m

2. meist pl Mineralwasser n, Brunnen m, Wasser n (einer Heilquelle):

drink ( oder take) the waters eine Trinkkur machen (at in dat)

3. Wasser n, Gewässer n:

in Chinese waters in chinesischen Gewässern;

(by land and) by water (zu Lande und) zu Wasser, auf dem (Land- und) Wasserweg;

on the water

a) auf dem Meer, zur See,

b) zu Schiff;

be on the water verschifft werden;

the waters pl poet das Meer, die See

4. meist pl Flut f, Fluten pl, Wasser n oder pl

5. Wasserstand m: → high water, low water

6. Wasserspiegel m:

above (below) (the) water über (unter) Wasser oder dem Wasserspiegel

7. (Toiletten) Wasser n

8. CHEM Wasserlösung f

9. MED, PHYSIOL

a) Wasser n, Sekret n (z. B. Speichel, Schweiß, Urin):

pass ( oder make) water Wasser lassen;

the sight brought the water to my mouth bei dem Anblick lief mir das Wasser im Mund zusammen;

water on the brain Wasserkopf m;

water on the knee Kniegelenkerguss m

b) meist pl Fruchtwasser n

10. TECH Wasser n (reiner Glanz eines Edelsteins):

of the first water reinsten Wassers (a. fig);

a scoundrel of the first water fig ein Erzhalunke

11. TECH

a) Wasser(glanz) n(m), Moiré n (von Stoffen)

b) Damaszierung f (von Stahl)Besondere Redewendungen: hold water fig stichhaltig sein;

pour ( oder throw) cold water on fig einer Sache einen Dämpfer aufsetzen, wie eine kalte Dusche wirken auf (akk);

the wine flowed like water der Wein floss in Strömen;

spend money like water mit dem Geld nur so um sich werfen;

make ( oder take) water SCHIFF Wasser machen, leck sein (Schiff);

make the water SCHIFF vom Stapel laufen;

still waters run deep (Sprichwort) stille Wasser sind tief; → bread Bes Redew, bridge¹ A 1, deep A 1, fish A 1, head Bes Redew, hot A 13, low water, oil A 1, write A 2

* * *
1. noun
1) Wasser, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

2) in pl. (part of the sea etc.) Gewässer Pl.

3) in pl. (mineral water at spa etc.) Heilquelle, die; Brunnen, der

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

4)

of the first water — reinsten Wassers

a genius of the first water — ein Genie ersten Ranges
2. transitive verb
1) bewässern [Land]; wässern [Pflanzen]

water the flowers — die Blumen [be]gießen

2) (adulterate) verwässern [Wein, Bier usw.]

3) [Fluss:] bewässern [Land]

4) (give drink of water to) tränken [Tier, Vieh]
3. intransitive verb
1) [Augen:] tränen

2)

my mouth was watering as... — mir lief das Wasser im Munde zusammen, als...

the very thought of it made my mouth water — allein bei dem Gedanken lief mir das Wasser im Munde zusammen

Phrasal Verbs:

- water down

* * *

v.

begießen v.

bewässern v. n.

Wasser - n.

English-german dictionary > water
4 water

'wo:tə
1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; (also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) agua

2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) regar; (animales) abrevar

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) hacerse la boca agua

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) llorar

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof
3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) impermeable

4. verb
(to make (material) waterproof.) impermeabilizar

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down

water¹ n agua

water² vb regar

have you watered the plants? ¿has regado las plantas?

wáter /'(g)water/ or (Esp) /'bater/ sustantivo masculino
a) ( inodoro) toilet

b) ( cuarto) bathroom (esp AmE), toilet (BrE)

wáter m fam toilet ' wáter' also found in these entries: Spanish: abastecimiento - acrecentar - actuar - acuática - acuático - agua - aguar - aguatera - aguatero - amarar - amaraje - apercibirse - bautizar - bomba - bucear - buscar - calar - caliza - calizo - cantimplora - chorro - concienciar - conducción - consistente - corte - descenso - dimanar - dulce - echar - esquí - estancarse - flotación - ir - gallina - gorgotear - gorgoteo - gotera - granulada - granulado - hidroeléctrica - hidroeléctrico - hidrosoluble - irrigar - jarro - juntura - llave - llover - manar - masa - método English: board - bring - coastguard - conserve - contaminate - cress - dilute - distil - distill - drinking - expanse - fish - flounder - forced - garden - gush - head - hot - hot water - hot-water bottle - little - lukewarm - meter - mineral water - mist - mixture - mouth - murky - nightstand - none - of - outflow - plant - prefer - proof - quench - quinine water - repellent - revive - rose water - run - running - rupture - sea-water - shortage - splash about - spout - temperature - toilet-water - tread

water

tr['wɔːtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) agua

■ can I have a drink of water? ¿puedo beber un vaso de agua?

■ the water's lovely! ¡el agua está buenísima!

■ drinking water agua potable

■ mineral water agua mineral

■ running water agua corriente

■ spring water agua de manantial

2 (tide) marea

■ high/low water marea alta/baja

transitive verb

1 (plant, river) regar

2 (animals) abrevar

intransitive verb

1 (eyes) llorar, lagrimear; (mouth) hacerse la boca agua

plural noun waters

1 (sea etc) aguas nombre femenino plural

■ coastal waters aguas costeras

■ territorial waters aguas jurisdiccionales

1 (of pregnant woman) aguas nombre femenino plural

■ her waters have broken ha roto aguas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a lot of water has flowed under the bridge since then ha llovido mucho desde entonces

by water en barco

to spend money like water gastar el dinero como si fuera agua

to be in deep water estar con el agua al cuello

to be water off a duck's back ser como quien oye llover

to be water under the bridge ser agua pasada

to get into hot water meterse en un buen lío

to hold water estar bien fundado,-a, ser coherente

not to hold water caer por su propio peso

to keep one's head above water mantenerse a flote

to pass water orinar

to take the waters tomar las aguas

under water (flooded) inundado,-a 2 (submerged) sumergido,-a

hot water bottle bolsa de agua caliente

water bird ave nombre femenino acuática

water biscuit galleta seca

water bottle (flask) cantimplora

water buffalo búfalo acuático

water butt barril nombre masculino (que recoge el agua de la lluvia)

water cannon tanqueta antidisturbios

water chestnut castaña de agua

water closet dated váter nombre masculino, retrete nombre masculino

water cycle ciclo del agua

water hole charca

water ice sorbete nombre masculino

water jump ría

water level (in reservoir) nivel del agua 2 (of ship) línea de flotación

water lily nenúfar nombre masculino

water line línea de flotación

water main conducción nombre femenino del agua

water nymph ondina

water on the brain SMALLMEDICINE/SMALL hidrocefalia

water on the knee SMALLMEDICINE/SMALL derrame nombre masculino sinovial

water pipe cañería

water pistol pistola de agua

water polo waterpolo

water power energía hidráulica

water rat rata de agua

water rate tarifa del agua

water ski (equipment) esquí acuático

water softener ablandador nombre masculino del agua

water supply abastecimiento de agua, suministro de agua

water table nivel nombre masculino freático

water tank depósito de agua

water tower depósito de agua

water vapour vapor nombre masculino de agua

water wheel (for power) rueda hidráulica 2 (for irrigation) noria

water wings manguitos

water ['wɔt̬ər, 'wɑ-] vt

1) : regar (el jardín, etc.)

2)

to water down dilute: diluir, aguar

water vi

: lagrimar (dícese de los ojos), hacérsele agua la boca a uno

my mouth is watering: se me hace agua la boca

water n

: agua f

water

v.

• abrevar v.

• hacerse agua v.

• regar v.

adj.

• acuático, -a adj.

• de agua adj.

• para agua adj.

n.

• agua s.f.

'wɔːtər, 'wɔːtə(r)
I

mass noun

1) agua f‡

drinking/running water — agua potable/corriente

to be/lie under water — estar*/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water — la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

2)

a) ( urine) (frml & euph)

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

b) ( Med)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

3) waters pl

a) (of sea, river) aguas fpl

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep — del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

b) ( at spa)

to take the waters — tomar las aguas

c) ( amniotic fluid) aguas fpl

the/her waters broke — rompió aguas, rompió la bolsa de aguas

II
1.

intransitive verb

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

2.

vt

a) \<\<plant/garden/land\>\> regar*

b) \<\<horse/cattle\>\> dar* de beber a, abrevar

Phrasal Verbs:

- water down

['wɔːtǝ(r)]
1. N

1) agua f

• to back water — ciar

• bottled water — agua f mineral

• by water — por mar

• fresh water — agua f dulce

• hard water — agua f dura

• high water — marea f alta

• on land and water — por tierra y por mar

• low water — marea f baja

• salt water — agua f salada

• soft water — agua f blanda

• to turn on the water, turn the water on — (at main) hacer correr el agua; (at tap) abrir el grifo

• under water, the High Street is under water — la Calle Mayor está inundada

to swim under water — nadar bajo el agua, bucear

- a lot of water has flowed under the bridge since then

- that's all water under the bridge now

- pour cold water on an idea

- like water off a duck's back

- that theory doesn't hold water

- be in hot water

- get into hot water

- spend money like water

- test the waters
drinking 2., running 1., 1), still I, 1., 1)
2) waters (at spa, of sea, river) aguas fpl

to drink or take the waters at Harrogate — tomar las aguas en Harrogate

the waters of the Amazon — las aguas del Amazonas

British waters — aguas británicas

3) (=urine) aguas fpl menores, orina f

• to make or pass water — orinar, hacer aguas (menores)

4) (Med)

• water on the brain — hidrocefalia f

• her waters broke — rompió aguas

• water on the knee — derrame m sinovial

5) (=essence)

lavender/rose water — agua f de lavanda/rosa

6)

- of the first water

2.

VT [+ garden, plant] regar; [+ horses, cattle] abrevar, dar de beber a; [+ wine] aguar, diluir, bautizar * hum

the river waters the provinces of... — el río riega las provincias de...

to water capital — emitir un número excesivo de acciones

3.

VI
(Physiol)
her eyes started watering — empezaron a llorarle los ojos

her mouth watered — se le hizo agua la boca

it's enough to make your mouth water — se hace la boca agua

4.

CPD

water bed N — cama f de agua

water bird N — ave f acuática

water biscuit N — galleta f de agua

water blister N — ampolla f

water bomb N — bomba f de agua

water bottle N — (for drinking) cantimplora f; (also: hot-water bottle) bolsa f de agua caliente, guatona f (Chile)

water buffalo N — búfalo m de agua, carabao m

water butt N — (Brit) tina f para recoger el agua de la lluvia

water cannon N — cañón m de agua

water carrier N — aguador m

water cart N — cuba f de riego, carro m aljibe; (motorized) camión m de agua

water chestnut N — castaña f de agua

water closet N — frm wáter m, baño m

water cooler N — enfriadora f de agua

water cooling N — refrigeración f por agua

water diviner N — zahorí mf

water divining N — arte m del zahorí

water feature N — fuente f ornamental

water heater N — calentador m de agua

water hole N — see waterhole

water ice N — (Brit) sorbete m, helado m de agua (LAm)

water inlet N — entrada f de agua

water jacket N — camisa f de agua

water jump N — foso m (de agua)

water level N — nivel m del agua; (Naut) línea f de agua

water lily N — nenúfar m

water line N — línea f de flotación

water main N — cañería f principal

water meadow N — (esp Brit) vega f, ribera f

water meter N — contador m de agua

water metering N — control del agua mediante instalación de un contador de agua

water mill N — molino m de agua

water park N — parque m acuático

water pipe N — caño m de agua

water pistol N — pistola f de agua

water plant N — planta f acuática

water polo N — waterpolo m, polo m acuático

water power N — energía f hidráulica

water pressure N — presión f del agua

water pump N — bomba f de agua

water purification plant N — estación f depuradora de aguas residuales

water rat N — rata f de agua

water rate N — (Brit) tarifa f de agua

water snake N — culebra f de agua

water softener N — ablandador m de agua

water sports NPL — deportes mpl acuáticos

water supply N — abastecimiento m de agua

water table N — capa f freática, nivel m freático

water tank N — (for village, in house) depósito m de agua; (on lorry) cisterna f

water tower N — depósito f de agua

water vapour, water vapor (US) N — vapor m de agua

water vole N — rata f de agua

water wagon N — (US) vagón-cisterna m

water wheel N — rueda f hidráulica; (Agr) noria f

water wings NPL — manguitos mpl, flotadores mpl para los brazos

- water down

* * *
['wɔːtər, 'wɔːtə(r)]
I

mass noun

1) agua f‡

drinking/running water — agua potable/corriente

to be/lie under water — estar*/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water — la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

2)

a) ( urine) (frml & euph)

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

b) ( Med)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

3) waters pl

a) (of sea, river) aguas fpl

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep — del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

b) ( at spa)

to take the waters — tomar las aguas

c) ( amniotic fluid) aguas fpl

the/her waters broke — rompió aguas, rompió la bolsa de aguas

II
1.

intransitive verb

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

2.

vt

a) \<\<plant/garden/land\>\> regar*

b) \<\<horse/cattle\>\> dar* de beber a, abrevar

Phrasal Verbs:

- water down

English-spanish dictionary > water
5 frozen

1.
see academic.ru/29363/freeze">freeze 1., 2.
2. adjective
1) gefroren, zugefroren [Fluss, See]; erfroren [Tier, Person, Pflanze]; eingefroren [Wasserleitung]

I am frozen stiff — (fig.) ich bin ganz steif gefroren

my hands are frozen — (fig.) meine Hände sind eiskalt

2) (to preserve) tiefgekühlt

frozen food — Tiefkühlkost, die

* * *

adjective gefroren

* * *

froz·en

[frəʊz^ən, AM froʊz-]

I. pp of freeze

II. adj inv

1. (of water) gefroren

2. (of food) [tief]gefroren, tiefgekühlt SCHWEIZ

3. ( fig: of person) erfroren

you must be \frozen — come inside dir muss [doch] eiskalt sein — komm rein

4. ECON, FIN (blocked by bank) eingefroren fam

\frozen account gesperrtes Konto

\frozen assets eingefrorene Vermögenswerte [o Guthaben]

\frozen credits eingefrorene Kredite

* * *
['frəʊzn] ptp of freeze
adj

1) ground, land, earth gefroren; pipe eingefroren; lock zugefroren

frozen hard — hart gefroren

frozen ( over) (lake, river) — zugefroren

frozen solid — ganz zugefroren

2) (for preservation COOK) vegetables, meat, meal tiefgekühlt; (MED) embryo, sperm eingefroren

frozen yoghurt — gefrorener Jog(h)urt

to keep sth frozen — etw eingefroren lassen

3) (inf: very cold) person, part of body eiskalt

I'm frozen — mir ist eiskalt

to be frozen stiff (person, part of body) — steif gefroren sein

frozen to death or to the bone — völlig durchgefroren

See:

→ marrow

4) (= rigid) person, animal starr

frozen in horror/with fear — starr or steif vor Schreck/vor Angst

I stood or was frozen to the spot — ich stand wie angewurzelt da

a village frozen in time — ein Dorf, in dem die Zeit stehen geblieben ist

he felt as if he was frozen in time — es war ihm, als sei die Zeit stehen geblieben

5) (ECON) prices, wages eingefroren; (FIN) account eingefroren

* * *

frozen [ˈfrəʊzn]

A pperf von freeze

B adj

1. (ein-, zu)gefroren (Teich etc)

2. erfroren (Pflanzen)

3. gefroren, Gefrier…:

frozen food Tiefkühlkost f;

frozen meat Gefrierfleisch n;

artificially frozen rink (Eiskunstlauf) Kunsteisbahn f

4. (eis)kalt:

frozen zone kalte Zone

5. fig

a) kalt, frostig:

frozen silence eisiges Schweigen

b) gefühl-, teilnahmslos

6. WIRTSCH eingefroren (Löhne, Preise):

frozen assets eingefrorene Guthaben;

frozen capital festliegendes Kapital;

frozen debts Stillhalteschulden

* * *
1.
see freeze 1., 2.
2. adjective
1) gefroren, zugefroren [Fluss, See]; erfroren [Tier, Person, Pflanze]; eingefroren [Wasserleitung]

I am frozen stiff — (fig.) ich bin ganz steif gefroren

my hands are frozen — (fig.) meine Hände sind eiskalt

2) (to preserve) tiefgekühlt

frozen food — Tiefkühlkost, die

* * *

adj.

eingefroren adj.

gefroren adj.

English-german dictionary > frozen
6 water

'wo:tə 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) vann, vann-
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) vanne

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) løpe i vann

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) (vass)renne

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) regnfrakk
4. verb
(to make (material) waterproof.) gjøre vanntett, impregnere

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down

vann

I
subst. \/ˈwɔːtə\/

1) vann

2) (ofte flertall, waters) kilde

• Iceland has thermal waters

Island har varme kilder

3) vannstand

• high or low water

høyvann eller lavvann

4) vannoverflate, vannflate

5) ( i flertall) vannmasser

6) ( kjemi) væske, oppløsning

7) ( fysiologi) kroppsvæske, tårer, urin

8) ( også the waters) fostervann

• the water(s) broke!

(foster)vannet gikk!

9) ( hverdagslig) havet

• do you like it on this side of the water?

liker du deg på denne siden av havet?

10) ( økonomi) bokføringsmessig oppskrivning, avsvekking

11) ( tekstil) moaré

above water ( også overført) over vannet, i sikkerhet

by the waters of Babylon eller by the rivers of Babylon ( bibelsk) ved Babylons elver

by water sjøveien, med båt

casual water ( golf) tilfeldig vann

drink the waters eller take the waters (historisk, medisin) ta brønnkur

flog the water ( fluefiske) kaste mange ganger

go to water miste motet

hold water holde stikk, holde mål, være troverdig

• your theory doesn't hold water

teorien din holder ikke mål

forklaring: sjekke bevegelsene til en robåt ved å holde årene rolig og bladene vertikalt

in deep\/hot water i en vanskelig situasjon, i trøbbel på gyngende grunn

like water som bare det, i store mengder

• he spends money like water

han bruker penger som bare det

make water lekke, ta inn vann urinere, late vannet, slå lens

of the first water ( om diamanter og perler) av beste kvalitet, av reneste vann

• this is a diamond of the first water

dette er en diamant av reneste vann

( overført) førsteklasses

• she's a swindler of the first water

hun er en førsteklasses svindler

on the water på vannet, til sjøs, på vei, underveis

• the shipment is still on the water

pass water slå lens, urinere

still waters run deep ( ordtak) stillest vann har dypest grunn

strong waters ( gammeldags) sterke drikker

surface of water se ➢ surface

take (in) water ta inn vann, lekke

take the water ta vannet, lande på vannet, gå ut i vannet gå ombord ( om fartøy) sjøsettes

test the water sondere terrenget, sjekke forholdene

• we should test the water

vi burde sondere terrenget

throw cold water on helle isvann i blodet på

tread water trå vannet

water off a duck's back vann på gåsa

the water of life livets vann

water ordeal eller ordeal by water (historisk, jus) vannprøve

waters vann, vannmasser, bølger farvann

• we're in British waters

vi er i britisk farvann

akvareller

the waters of forgetfulness ( poetisk) glemselens hav

water under the bridge fortiden, over og forbi

• that's water under the bridge

det hører fortiden til

written in water ( overført) skrevet i sand
II
verb \/ˈwɔːtə\/

1) vanne, fukte, bløte

2) løpe i vann, bli fylt av vann

• his mouth watered

han fikk vann i munnen

• the sight of the food made his mouth water

synet av mat fikk tennene hans til å løpe i vann

3) spe, fortynne, tynne ut

4) bli fylt med tårer

• the smoke made my eyes water

røyken gjorde at jeg fikk tårer i øynene

5) ( om fartøy e.l.) tanke vann, fylle på vann, utstyre med vann

6) ( tekstil) vatre, moarere

• this is watered silk

dette er vatret silke

7) ( om dyr) drikke (vann)

• the animals must be fed and watered

dyrene må få mat og drikke

8) ( økonomi) avsvekke, vanne ut (aksjekapital)

9) ( historisk medisin) ta brønnkur

water down spe ut med vann, fortynne, vanne ut ( overført) vanne ut, formildne, avsvekke

water the horse ( hverdagslig) tisse, late vannet

English-Norwegian dictionary > water
7 freeze\ over

1. XI
be frozen over the bay (the river, the puddle, etc.) is frozen over бухта и т. д. замерзла /покрылась льдом/
2. XVI
freeze over some time the water has frozen over since last night со вчерашнего вечера вода замерзла

English-Russian dictionary of verb phrases > freeze\ over
8 het water is dicht

het water is dicht

the water is frozen over

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het water is dicht
9 freeze

fri:z
1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) helar

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) helarse, congelarse (morirse de frío)

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) quedarse inmóvil

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar

2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) helada

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up

freeze vb helarse / congelarse

water freezes at nought degrees el agua se hiela a cero grados

El pasado de freeze es froze y el participio pasado es frozen; el gerundio se escribe freezing

freeze

tr[friːz]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helada

2 SMALLCOMMERCE/SMALL congelación nombre femenino

■ price freeze congelación de precios

transitive verb (pt froze tr[frəʊz], pp frozen tr['frəʊzən], ger freezing)

1 (gen) congelar

■ can you freeze fish? ¿se puede congelar el pescado?

■ the government has frozen wages el gobierno ha congelado los salarios

intransitive verb

1 (liquid) helarse; (food) congelarse

■ water freezes at zero degrees el agua se hiela a cero grados

■ fruit doesn't freeze very well la fruta no se congela bien

■ the earth is frozen la tierra está helada

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL helar

3 figurative use (stop suddenly) quedarse inmóvil, quedarse paralizado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to freeze somebody's blood / make somebody's blood freeze hacer que se le hiela la sangre a alguien

■ when I saw them it made my blood freeze cuando los vi se me heló la sangre

to freeze to death morirse de frío

freeze ['fri:z] v, froze ['fro:z] ; frozen ['fro:zə n] ; freezing vi

1) : congelarse, helarse

the water froze in the lake: el agua se congeló en el lago

my blood froze: se me heló la sangre

I'm freezing: me estoy helando

2) stop: quedarse inmóvil

freeze vt

: helar, congelar (líquidos), congelar (alimentos, precios, activos)

freeze n

1) frost: helada f

2) freezing: congelación f, congelamiento m

freeze

n.

• congelación s.f.

• helada s.f. (Computing)

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen) = inmovilizar v.

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen) = bloquear v.

• congelar v.

• escarchar v.

• helar v.

I
1. friːz
(past froze; past p frozen) intransitive verb

1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

to freeze to death — morir* congelado

I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

freeze! — alto or quieto ahí!

the remark froze on his lips — se quedó con el comentario en la boca

3) ( Culin)

some fruits don't freeze well — algunas frutas no se prestan para ser congeladas

2.

vt

1)

a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar

b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*

2)

a) ( preserve in freezer) congelar

b) ( anesthetize) anestesiar

3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

3.

v impers helar*, haber* helada

Phrasal Verbs:

- freeze out

- freeze over

- freeze up

II

noun (limitation, stoppage) congelación f

a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

[friːz] (pt froze) (pp frozen)
1. VT

1) (lit) [+ water] helar; [+ food] congelar

2) (fig) [+ prices, wages, assets] congelar

2. VI

1) (gen) helarse, congelarse

it will freeze tonight — esta noche va a caer una helada

to freeze to death — morirse de frío

2) (=be motionless) quedarse inmóvil

freeze! — ¡no te muevas!

the smile froze on his lips — se le heló la sonrisa en los labios

3. N

1) (Met) helada f

2) [of prices, wages etc] congelación f

- freeze out

- freeze over

- freeze up

* * *

I
1. [friːz]
(past froze; past p frozen) intransitive verb

1) \<\<pipe/lock/ground/person\>\> helarse*, congelarse

to freeze to death — morir* congelado

I'm freezing! — estoy helado!, me estoy muriendo de frío!

2) ( stand still) quedarse inmóvil, paralizarse*

freeze! — alto or quieto ahí!

the remark froze on his lips — se quedó con el comentario en la boca

3) ( Culin)

some fruits don't freeze well — algunas frutas no se prestan para ser congeladas

2.

vt

1)

a) ( turn to ice) \<\<water/stream\>\> helar*, congelar

b) ( ice up) \<\<pipe/mechanism\>\> helar*

2)

a) ( preserve in freezer) congelar

b) ( anesthetize) anestesiar

3) ( Fin) \<\<assets/account/prices\>\> congelar

3.

v impers helar*, haber* helada

Phrasal Verbs:

- freeze out

- freeze over

- freeze up

II

noun (limitation, stoppage) congelación f

a wage/price freeze — una congelación salarial/de precios

English-spanish dictionary > freeze
10 freeze

1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87253/freeze_up">freeze up

* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) frieren

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) frieren

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) erfrieren

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) einfrieren

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) erstarren

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) einfrieren, stoppen
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) der Frost

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *

freeze

[fri:z]

I. n

1. ( fam: cold weather) Frost m

big \freeze harter Frost

2. (stoppage) Einfrieren nt fam

a wage/price \freeze [or a \freeze on wage/prices] ein Einfrieren nt der Löhne/der Preise fam

\freeze on wages and prices Lohn- und Preisstopp m

3. (still picture) Standbild nt; (device on video player) Standbildfunktion f

II. vi

<froze, frozen>

1. (become solid) water gefrieren; pipes einfrieren; lake zufrieren

to \freeze solid water festfrieren

2. ( also fig: get very cold) [sehr] frieren

to \freeze to death erfrieren

3. impers (be below freezing point)

▪ it's freezing es friert

it froze three nights in a row es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. (store in freezer) einfrieren

5. (be still) erstarren

\freeze, or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

6. (be jammed) screw, nail klemmen

III. vt

<froze, frozen>

1. (turn to ice)

▪ to \freeze sth etw gefrieren lassen

2. (preserve)

▪ to \freeze sth etw einfrieren

3. (make sb stop)

▪ to \freeze sb jdn erstarren lassen

to \freeze sb with a look/stare jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. (on a film)

to \freeze an action/image ein Geschehnis/Bild festhalten

to \freeze a film einen Film anhalten

5. (fix at particular level)

to \freeze a salary/programme ein Gehalt/Programm einfrieren fam

6. (prevent from being used)

▪ to \freeze sth etw sperren

to \freeze an account ein Konto einfrieren fam

his assets have been frozen by the court seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. (anaesthetize)

▪ to \freeze sth etw vereisen

8.

▶ to [be cold enough to] \freeze the balls off a brass monkey (fam!) so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

▶ to make sb's blood \freeze [or \freeze sb's blood] jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

* * *
[friːz] vb: pret froze, ptp frozen
1. vi

1) (MET) frieren; (water, liquids) gefrieren; (lakes, rivers) zufrieren; (pipes) einfrieren

it'll freeze hard tonight — es wird heute Nacht starken Frost geben

to freeze to death (lit) — erfrieren; (fig) sich zu Tode frieren

See:

→ freezing, frozen

2) (fig) (blood) erstarren, gerinnen; (heart) aussetzen; (smile) erstarren, gefrieren

the sound made me freeze — das Geräusch ließ mir das Blut in den Adern erstarren or gefrieren or gerinnen

3) (= keep still) in der Bewegung verharren or erstarren

he froze in his tracks — er blieb wie angewurzelt stehen

freeze! — keine Bewegung!

4) (COOK)

meat freezes well — Fleisch lässt sich gut einfrieren

5) (COMPUT) nicht mehr reagieren, sich aufhängen (inf)

2. vt

1) water gefrieren; (MED, COOK) einfrieren

2) (ECON) assets festlegen; credit, wages, programme, prices, bank account einfrieren; (= stop) film anhalten

3) (MED) wound vereisen

4) (fig)

to freeze sb with a look — jdm einen eisigen Blick zuwerfen

3. n

1) (MET) Frost m

the big freeze — der harte Frost

2) (ECON) Stopp m

a wage(s) freeze, a freeze on wages — ein Lohnstopp m

a freeze on nuclear weapons testing — ein Atomwaffenteststopp m

* * *

freeze [friːz]

A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]

1. unpers frieren:

it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost

2. (sehr) frieren:

freeze to death erfrieren;

I am freezing mir ist eiskalt

3. (ge)frieren, zu Eis werden: → blood A 1

4. hart oder fest werden, erstarren

5. auch freeze up ( oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc):

freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)

6. fest-, anfrieren ( beide:

to an dat)

7. haften (to an dat), TECH sich festfressen:

freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen

8. sich einfrieren lassen:

meat freezes well

9. fig

a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden

b) erstarren:

freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben;

freeze! halt, keine Bewegung!

c) freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können

B v/t

1. zum Gefrieren bringen:

the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren;

I was frozen mir war eiskalt; → bone¹ A 1, marrow¹ 2

2. auch freeze up ( oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen:

freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen;

the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren

3. meist freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen

4. erfrieren lassen

5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen

6. MED vereisen

7. erstarren lassen

8. fig

a) erstarren lassen:

the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen

b) zum Schweigen bringen:

the teacher froze his noisy class with a single look

9. freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg

10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren

11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren

12. umg einen Zustand verewigen

13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten

C s

1. (Ge)Frieren n

2. gefrorener Zustand

3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f

4. WIRTSCH, POL Einfrieren n:

freeze on wages Lohnstopp m;

put a freeze on einfrieren

* * *
1. intransitive verb,
froze, frozen

1) frieren

it will freeze — (Meteorol.) es wird Frost geben

2) (become covered with ice) [See, Fluss, Teich:] zufrieren; [Straße:] vereisen

3) (solidify) [Flüssigkeit:] gefrieren; [Rohr, Schloss:] einfrieren

4) (become rigid) steif frieren; (fig.) [Lächeln:] gefrieren (geh.)

5) (be or feel cold) sehr frieren; (fig.) erstarren ( with vor + Dat.); [Blut:] gefrieren (geh.)

my hands are freezing — meine Hände sind eiskalt

freeze to death — erfrieren; (fig.) bitterlich frieren

6) (make oneself motionless) erstarren
2. transitive verb,
froze, frozen

1) zufrieren lassen [Teich, Fluss]; gefrieren lassen [Rohr]; (fig.) erstarren lassen

we were frozen stiff — (fig.) wir waren steif gefroren

2) (preserve) tiefkühlen, tiefgefrieren [Lebensmittel]

3) einfrieren [Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.]

4) (fig.) erstarren lassen
3. noun
(fixing) Einfrieren, das (on Gen.)

price/wage freeze — Preis-/Lohnstopp, der

Phrasal Verbs:

- freeze up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

= einfrieren v.

frieren v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

gefrieren v.

English-german dictionary > freeze
11 freeze

I [friːz]
nome

1) meteor. gelo m., gelata f.

2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)
II 1. [friːz]
verbo transitivo (pass. froze; p.pass. frozen)

1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]

2) econ. congelare, bloccare

3) cinem. bloccare [ frame]

4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo

5) inform. bloccare [ window]
2.
verbo intransitivo (pass. froze; p.pass. frozen)

1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi

2) (feel cold) [ person] gelare

to be freezing to death — fig. morire di freddo

3) fig. (become motionless) [person, animal] irrigidirsi, rimanere immobile; [ blood] raggelarsi

freeze! — ferma! fermi tutti!

4) fig. (become haughty) diventare borioso
3.
verbo impersonale meteor. gelare

- freeze out

- freeze over

* * *
[fri:z] 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) gelare

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelare

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) congelare, gelare, (morire dal freddo)

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelare

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelare, agghiacciare

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelare
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up
* * *
freeze /fri:z/
n.

1 gelo; gelata

2 (econ.) blocco; congelamento: freeze on hiring, blocco delle assunzioni; pay (o wage) freeze, blocco dei salari; price freeze, blocco dei prezzi

3 ► freeze-frame

● (ind.) freeze drying, liofilizzazione ( di alimenti) □ (fin.) freeze out, esclusione dei soci minoritari ( dalle decisioni).
♦ (to) freeze /fri:z/
(pass. froze, p. p. frozen)

A v. t.

1 ( anche to freeze up) congelare; (far) gelare; ghiacciare

2 (alim.) congelare; surgelare: to freeze meat, surgelare la carne

3 (econ., fin.) bloccare; imporre il blocco di; congelare: to freeze wages, bloccare (o congelare) i salari; to freeze credit, congelare i crediti; (leg.) to freeze assets, congelare i beni

4 (med.) anestetizzare (con il freddo)

5 (fig.) gelare; agghiacciare; raggelare: He froze me with one look, mi ha gelato con uno sguardo

6 (fig.) far irrigidire; bloccare; immobilizzare; paralizzare: The village seemed to have been frozen in time, il villaggio sembrava essersi bloccato nel tempo

7 (cinem., TV) fermare, bloccare (il fotogramma, l'immagine)

B v. i.

1 ( anche to freeze up) gelare; ghiacciare; coprirsi di ghiaccio: Water freezes at 0 В°C, l'acqua gela a 0В° centigradi; It froze last night, stanotte ha gelato; The pipes froze up last January, il gennaio scorso i tubi sono gelati

2 (alim.) congelare; surgelare; essere congelabile (o surgelabile)

3 (solo alla forma progressiva) (fam.) avere molto freddo; gelare; morire di freddo (fam.): I'm freezing, sto morendo di freddo; to freeze to death, morire assiderato; I'm freezing to death, sto gelando; sto morendo di freddo

4 rimanere attaccato ( per il gelo)

5 ( anche to freeze up) raggelarsi; irrigidirsi; arrestarsi; bloccarsi; immobilizzarsi; restare paralizzato: His smile froze, il suo sorriso si è irrigidito; to freeze with horror, essere paralizzato dall'orrore; The woman froze to the spot, la donna si immobilizzò; (fam.) Freeze!, fermo dove sei!; fermi tutti!

6 ( anche to freeze up) ( di attore) dimenticare la battuta

7 (di comput.) bloccarsi; impallarsi (fam.)

● to freeze on to st., restare attaccato a qc. per il gelo; (fig.) attaccarsi ostinatamente a qc. (un'idea, ecc.) □ to freeze solid, diventare un blocco [una lastra] di ghiaccio □ to make sb. 's blood freeze, far gelare il sangue (nelle vene) a q.

* * *
I [friːz]
nome

1) meteor. gelo m., gelata f.

2) econ. congelamento m., blocco m. (on di)
II 1. [friːz]
verbo transitivo (pass. froze; p.pass. frozen)

1) congelare [ food]; [ cold weather] gelare [liquid, pipes]

2) econ. congelare, bloccare

3) cinem. bloccare [ frame]

4) (anaesthetize) anestetizzare con il freddo

5) inform. bloccare [ window]
2.
verbo intransitivo (pass. froze; p.pass. frozen)

1) (become solid) [water, pipes] gelare; [ food] congelarsi

2) (feel cold) [ person] gelare

to be freezing to death — fig. morire di freddo

3) fig. (become motionless) [person, animal] irrigidirsi, rimanere immobile; [ blood] raggelarsi

freeze! — ferma! fermi tutti!

4) fig. (become haughty) diventare borioso
3.
verbo impersonale meteor. gelare

- freeze out

- freeze over

English-Italian dictionary > freeze
12 freeze

fri:z гл.;
прош. вр. - froze, прич. прош. вр. - frozen
1) а) замерзать, обледеневать, покрываться льдом to freeze hard, solid ≈ сильно подмораживать It froze hard last night. ≈ Прошлой ночью был сильный мороз. His exposed skin froze to the metal. ≈ Открытые участки его кожи примерзли к металлу. to freeze to death ≈ замерзнуть до смерти б) замораживать;
замерзать, мерзнуть;
прям. перен. стынуть, застывать It made my blood freeze. ≈ У меня от этого кровь стынет в жилах. People frozen with tears. ≈ Люди от слез не знают, что делать. She called and he froze on the spot. ≈ Она окликнула его и он застыл на месте. Syn: chill, shudder;
horrify в) примерзать In Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking. ≈ В Канаде у одного ребенка примерз язык к столбу, который он решил полизать. г) в безл. оборотах: морозно, стоит морозная погода It snowed all night, and froze very hard. ≈ Всю ночь шел снег, и стоял жуткий мороз.
2) переносные значения а) застывать, затвердевать б) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать( конструкцию, чертежи и т. п.) Syn: fix в) разг. замораживать (счета и т. п.) ;
запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было freeze wages freeze credits г) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр ∙ freeze in freeze off freeze on freeze out freeze up freeze together замораживание холод, мороз замораживание, удержание на одном уровне - temporary * of prices временное замораживание цен > to put the * on smb. недоброжелательно или свысока отнестись к кому-л замерзать, превращаться в лед;
покрываться льдом - the pond has frozen over пруд замерз - the lake has frozen hard озеро сковано льдом - the water-pipe froze водопроводная труба замерзла замораживать;
сковывать( морозом) - to * meat to preserve it замораживать мясо, чтобы оно не испортилось - the intense cold froze the water-pipes от сильного мороза водопроводные трубы замерзли - the road is frozen hard дорогу сковало морозом сковывать - fear froze every heart страх сковал все сердца морозить;
побить морозом - the cold froze the orange trees морозом побило апельсиновые деревья морозить (о погоде) - it's freezing hard сильно морозит - it's freezing slightly слегка подмораживает примерзать;
смерзаться - the bird's feathers froze together перья у птицы смерзлись - his hands froze to the oars его руки примерзли к веслам мерзнуть, застывать - I am freezing я замерзаю стынуть, застывать - it made my blood * у меня кровь застыла в жилах - his face froze with terror его лицо застыло от ужаса застывать;
твердеть, затвердевать - the alloy *s quickly сплав быстро затвердевает (разговорное) застывать на месте, не шевелиться( чтобы остаться незамеченным) засидеться( на должности, на месте) ;
не расти, не двигаться вперед действовать охлаждающе - to * smb.'s enthusiasm охладить чей-л пыл - to * smb.'s friendliness холодно отнестись к проявлению дружеских чувств замораживать, держать на одном уровне - to * wages замораживать заработную плату - to * prices замораживать цены (экономика) запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции;
замораживать;
блокировать (американизм) окончательно принять, стандартизировать ( конструкцию, чертежи) (техническое) прихватывать, заедать > to * the puck (спортивное) (профессионализм) задерживать шайбу в своей зоне > to * to smth. крепко ухватиться за что-л, вцепиться во что-л;
привязаться, пристать, прицепиться к чему-л ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть building ~ замораживание строительства freeze (в безл. оборотах) ;
it freezes морозит ~ блокирование ~ блокировать ~ держать на одном уровне ~ (froze;
frozen) замерзать, покрываться льдом (часто freeze over) ;
мерзнуть ~ замораживание ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты ~ замораживать ~ замораживать ~ запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции ~ застывать, затвердевать;
перен. стынуть;
it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах ~ вчт. зафиксировать ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть ~ вчт. фиксировать ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть ~ on разг. крепко ухватиться, вцепиться (to) ~ on разг. привязаться (к кому-л.) ~ on loans замораживание кредитов ~ out разг. отделаться( от соперника) ~ up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид ~ up: to be frozen up застыть, закоченеть ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты import ~ замораживание импорта freeze (в безл. оборотах) ;
it freezes морозит ~ застывать, затвердевать;
перен. стынуть;
it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах pay ~ блокирование платежей pay ~ замораживание платежей price ~ замораживание цен profits ~ замораживание прибылей salary ~ замораживание заработной платы ~ up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид ~ up: to be frozen up застыть, закоченеть wage ~ замораживание заработной платы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > freeze
13 frieren

v/i; friert, fror, gefroren

1. (hat) Person: ich friere, mich friert, es friert mich umg. I’m freezing ( oder frozen); ich friere oder mich friert an den Füßen, mir frieren die Füße I’ve got cold feet, my feet are cold ( stärker: freezing)

2. (hat) unpers.: es friert it’s freezing; heute Nacht wird es frieren temperatures will be below freezing tonight, there will be a frost tonight

3. (ist) Boden, Wasser: freeze; gefroren

* * *

to freeze; to be cold; to feel cold

* * *
frie|ren ['friːrən] pret fror [froːɐ] ptp gefroren [gə'froːrən]
1. vi

1) auch vt impers (= sich kalt fühlen) to be cold

ich friere, mich friert, es friert mich (geh) — I'm cold

wie ein Schneider fríéren (inf) — to be frozen to the bone (inf)

mir or mich fríéren die Zehen, mich friert es or ich friere an den Zehen — my toes are cold

2) aux sein (= gefrieren) to freeze; (Fluss auch) to freeze over

2. vi impers
to freeze
heute Nacht hat es gefroren — it was below freezing last night

* * *

1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) freeze

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) freeze

* * *

frie·ren

< fror, gefroren>

[ˈfri:rən]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich kalt fühlen)

▪ jd friert [o jdn friert es] sb is cold

▪ jd friert [o jdn friert es] an etw dat sb's sth is cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper! shut the window, I'm cold all over! [or through and through

2. Hilfsverb: sein (gefrieren) to freeze

II. vi Hilfsverb: haben impers

▪ es friert it's freezing

heute Nacht hat es gefroren it was below zero [or freezing] last night

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) be or feel cold

erbärmlich/sehr frieren — be freezing/terribly cold

er fror an den Händen — he had [freezing] cold hands; unpers

jemanden friert [es] — somebody is cold

2) mit sein (gefrieren) freeze

das Wasser ist gefroren — the water is or has frozen

steif gefroren sein — be frozen stiff

blau gefroren sein — be blue with cold

3) (unpers.)

es friert — it is freezing; s. auch Stein

* * *

frieren v/i; friert, fror, gefroren

1. (hat) Person:

ich friere, mich friert, es friert mich umg I’m freezing ( oder frozen);

ich friere oder

mich friert an den Füßen, mir frieren die Füße I’ve got cold feet, my feet are cold ( stärker: freezing)

2. (hat) unpers:

es friert it’s freezing;

heute Nacht wird es frieren temperatures will be below freezing tonight, there will be a frost tonight

3. (ist) Boden, Wasser: freeze; → gefroren

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) be or feel cold

erbärmlich/sehr frieren — be freezing/terribly cold

er fror an den Händen — he had [freezing] cold hands; unpers

jemanden friert [es] — somebody is cold

2) mit sein (gefrieren) freeze

das Wasser ist gefroren — the water is or has frozen

steif gefroren sein — be frozen stiff

blau gefroren sein — be blue with cold

3) (unpers.)

es friert — it is freezing; s. auch Stein

* * *

v.

(§ p.,pp.: fror, gefroren)

= to be cold expr.

to freeze v.

(§ p.,p.p.: froze, frozen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frieren
14 bevriezen

bevriezen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in vaste toestand overgaan] freeze (up/over) ⇒ become/be frozen (up/over), 〈 wetenschappelijk〉 congeal

2 [onder invloed van vorst veranderen] freeze

3 [met een dun ijslaagje bedekt worden] frost (up/over) ⇒ become frosted

4 [figuurlijk] freeze (up)

♦voorbeelden:

1   het water is bevroren • the water is frozen

2   alle leidingen zijn bevroren • all the pipes are/have frozen (up)

     〈 figuurlijk〉 ik ben half bevroren • I'm frozen stiff

     〈 figuurlijk〉 het is hier om te bevriezen • it's freezing in here

3   over de bevroren sneeuw lopen • walk over the frozen snow

4   ze bevroor bij het horen van die opmerking • she froze at the remark

¶   zijn gezicht en vingers waren bevroren • his face and fingers were frostbitten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in vaste toestand doen overgaan] freeze

2 [invriezen] freeze

3 [niet meer verhogen] freeze

4 [niet uitbetalen] freeze ⇒ block

♦voorbeelden:

3   lonen bevriezen • freeze wages

     de prijs bevriezen op … • freeze the price at …

4   bevroren tegoed • frozen assets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevriezen
15 freeze

fri:z 1. past tense - froze; verb
1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) fryse (til)

2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) være kuldegrader, fryse

3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) fryse

4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) fryse (ned)

5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) stivne, bli ubevegelig

6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) fastfryse/-låse
2. noun
(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frost(periode)

- freezer
- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up

frost
--------
stans
--------
stivne
--------
stopp

I
subst. \/friːz\/

1) frost(periode), kulde(periode)

2) frysing, fastfrysing, nedfrysing

3) (amer., hverdagslig) kald skulder

• after I said that, he has given me the freeze

etter at jeg sa det, har han gitt meg en kald skulder

4) (om film e.l., også freeze frame) stillbilde

5) stopp

• pay freeze

lønnsstopp
II
verb ( froze - frozen) \/friːz\/

1) fryse, bli til is, fryse igjen, fryse fast

• the water froze

vannet frøs

2) ( overført) fryse til is

• the blood froze in his veins

blodet frøs til is i årene hans

3) fryse, være iskald

• I am freezing

jeg fryser

4) bli stiv av kulde, grøsse

5) fryse, få til å fryse, gjøre til is, islegge

• the river is frozen (over)

elven er frosset til

6) ( om matvarer) fryse ned

• raspberries freeze well

bringebær egner seg til frysing

7) lokalbedøve (gjennom frysing)

• freeze a tooth

8) ( handel) forby

9) ( handel) sperre

• she froze her bank account

hun sperret bankkontoen sin

10) (handel, om priser, lønninger e.l.) fryse, låse

11) ( film eller TV) fryse (bildet)

be frozen in fryse inne

be frozen up fryse fast

• the lake is frozen up

innsjøen er frosset til is\/isen har lagt seg

freeze! (spesielt amer.) stå stille!, stopp!

freeze one's blood se ➢ blood, 1

freeze on to (spesielt amer., hverdagslig, også overført) klamre seg til

freeze out ( hverdagslig) fryse ut, gi noen en kald skulder

freeze prices se ➢ price, 1

freeze somebody with a look se ➢ look, 1

freeze to death se ➢ death

freeze up fryse fast, fryse til ( om skuespillere på scenen e.l.) bli som lammet, glemme replikkene

freeze wages se ➢ wage, 1

it is freezing ( upersonlig) det fryser på

English-Norwegian dictionary > freeze
16 gelare

1. v/t freeze

2. v/i gelarsi freeze

mi si è gelato il sangue my blood ran cold

* * *

gelare v.tr. to freeze* (anche fig.): il freddo gli gelava le mani, the cold froze his hands (o his hands were frozen with the cold); la brina ha gelato i germogli, the frost killed the buds; gelare il sangue, (fig.) to freeze one's blood; la sua presenza ha gelato l'ambiente, (fig.) his presence cast a chill over the gathering

◆ v.intr.impers. to freeze* (over): ieri notte è, ha gelato, it froze last night (o there was a frost last night)

◆ v. intr. to freeze*; to become* frozen: le condutture dell'acqua gelarono, the water pipes froze; il fiume si è gelato, the river has frozen over; gelo in questa stanza, I'm freezing in this room; qui si gela, it is freezing cold here // far gelare, to freeze: il freddo fece gelare le condutture, the cold froze the pipes; far gelare il sangue, to freeze s.o.'s blood.

* * *
[dʒe'lare]
1. vt

to freeze

mi ha gelato il sangue fig — it made my blood run cold

2. vi

(aus essere) to freeze

il lago è gelato — the lake has frozen over

chiudi la porta, si gela! — close the door, it's freezing!

3. vb impers

to freeze

gela — it's freezing

* * *
[dʒe'lare] 1.
verbo transitivo

1) (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]

2) fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost

2) colloq. (avere freddo) to freeze*
3.
verbo impersonale (aus. essere, avere)

ha gelato questa notte — it has been a frosty night

si gela! — it's freezing hard!
4.
verbo pronominale gelarsi

1) colloq.

mi si è gelato il naso — my nose froze

2) fig.

il sangue le si gelò nelle vene — her blood ran cold

* * *

gelare

/dʒe'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ghiacciare) [ freddo] to freeze* [liquido, tubo]; to chill [dita, faccia]; [ brina] to frost [ pianta]

2 fig. [discorso, frase] to chill [atmosfera, pubblico]

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (coprirsi di ghiaccio) [acqua, lago, fiume] to freeze* over; [ tubo] to freeze* up; [ pianta] to be* killed by frost

2 colloq. (avere freddo) to freeze*

III verbo impersonale

(aus. essere, avere) ha gelato questa notte it has been a frosty night; si gela! it's freezing hard!

IV gelarsi verbo pronominale

1 colloq. mi si è gelato il naso my nose froze

2 fig. il sangue le si gelò nelle vene her blood ran cold.

Dizionario Italiano-Inglese > gelare
17 helar

v.

1 to freeze.

El viento heló las rosas The wind froze the roses.

2 to dumbfound.

3 to frostbite.

El viento frío heló mis pies The icy wind frostbit my feet.

* * *

helar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 (congelar) to freeze

2 (plantas) to kill, freeze

■ el frío ha helado los geranios the frost has killed the geraniums

► verbo intransitivo (Used only in the 3rd person; it does not take a subject)

1 METEREOLOGÍA to freeze

■ anoche heló it froze last night

► verbo pronominal helarse

1 (congelarse) to freeze

■ el estanque se ha helado the pond has frozen over

2 (planta) to be killed by frost

3 (persona) to freeze, freeze to death

■ me estoy helando I'm freezing

\

FRASEOLOGÍA

se me heló la sangre figurado my blood ran cold

* * *

verb

to freeze

* * *

1. VT

1) (Meteo) to freeze, ice up

2) (=congelar) [+ líquido] to freeze; [+ bebidas] to ice, chill

3) (=pasmar) to dumbfound, amaze

4) (=aterrar) to scare to death

2.

VI (=hacer frío) (Meteo) to freeze

3.

See:

helarse

* * *
1.
verbo transitivo/ intransitivo to freeze
2.
helar v impers

anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)
3.
helarse v pron

1)

a) río/charco to freeze (over); agua to freeze

b) plantas/cosecha to freeze

2) (fam)

a) persona to freeze

me estoy helando — I'm freezing

b) comida/café to get o go cold

* * *

= ice.

Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.

* * *
1.
verbo transitivo/ intransitivo to freeze
2.
helar v impers

anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)
3.
helarse v pron

1)

a) río/charco to freeze (over); agua to freeze

b) plantas/cosecha to freeze

2) (fam)

a) persona to freeze

me estoy helando — I'm freezing

b) comida/café to get o go cold

* * *

= ice.

Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.

* * *

helar [A5 ]

vt

1 ‹estanque/agua› to freeze

2 ‹plantas/cosecha› to freeze

■ helar

vi

«congelador» to freeze

■

v impers

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

anoche heló there was a frost last night

■ helarse

v pron

A

1 «río» to freeze, freeze over; «estanque/charco» to freeze, freeze over, ice over; «agua» to freeze

2 «plantas/cosecha» to freeze

B ( fam)

1 «persona» to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando close the window, I'm freezing

2 «comida/café» to get o go cold

* * *

helar ( conjugate helar) verbo transitivo/intransitivo
to freeze
helar v impers:
◊ anoche heló it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)

helarse verbo pronominal
1 [río/charco] to freeze (over);
[agua/plantas/cosecha] to freeze
2 (fam)
a) [ persona] to freeze

b) [comida/café] to get o go cold

helar
I vtr (congelar) to freeze
II verbo impersonal to freeze: anoche heló, there was a frost last night
' helar' also found in these entries:
Spanish:
hiela
English:
freeze
- frost

* * *

helar

♦ vt

1. [líquido] to freeze

2. [planta]
el frío heló las plantas the plants were caught by the frost

3. [dejar atónito] to dumbfound

♦ v impersonal

anoche heló there was a frost last night

♦ See also the pronominal verb helarse

* * *

helar

I v/t freeze

II v/i freeze;

anoche heló there was a frost last night

* * *

helar {55} v

congelar: to freeze

helar v impers

: to produce frost

anoche heló: there was frost last night

♦ See also the reflexive verb helarse

* * *

helar vb to freeze [pt. froze; pp. frozen]

el frío ha helado los charcos the puddles have frozen

el agua se hiela a 0º centígrados water freezes at 0º centigrade

anoche heló there was a frost last night

Spanish-English dictionary > helar
18 freeze

freeze

A n

1 Meteorol gelées fpl ; the big freeze les fortes gelées ;

2 Econ, Fin (of credits, assets) gel m (on de) ; (of prices, wages) gel m, blocage m ; benefit/price/rent/wage freeze gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires.

B vtr ( prét froze ; pp frozen)

1 congeler [food] ; [cold weather] geler [liquid, pipes] ; the lock was frozen la serrure était gelée ;

2 Econ, Fin bloquer, geler [price, loan, wages, assets] ;

3 Cin arrêter [frame, picture] ;

4 ( anaesthetize) insensibiliser [gum, wart, skin] ;

5 Comput figer [window].

C vi ( prét froze ; pp frozen)

1 ( become solid) [water, river, pipes] geler ; [food] se congeler ; to freeze to sth être collé à qch par le gel ;

2 ( feel cold) [person, room] geler ; to be freezing to death mourir de froid ;

3 fig ( become motionless) [person, animal, blood] se figer ; the smile froze on his face son sourire s'est figé sur ses lèvres ; freeze! pas un geste! ; to freeze with horror/surprise se figer d'horreur/de surprise ;

4 fig ( become haughty) [person] devenir glacial.

D v impers Meteorol geler ; it's freezing hard il gèle dur.

Idioms

I can wait until hell freezes over je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra ; when hell freezes over! jamais!

Phrasal verbs

■ freeze out:

▶ freeze [sb/sth] out, freeze out [sb/sth] gen [person] tourner le dos à [colleague, friend] ; Comm supplanter [competitor, company] ; éliminer [qch] du marché [goods].

■ freeze over [lake, river] geler ; [window, windscreen] se couvrir de givre ; the windscreen is frozen over le pare-brise est couvert de givre.

■ freeze up [pipe, lock] geler ; [window] se couvrir de givre.

Big English-French dictionary > freeze
19 freeze

freeze [fri:z]

(preterite froze, past participle frozen)

1. intransitive verb

   a. [liquid] geler ; [food] se congeler

• to freeze to death mourir de froid

• the lake has frozen le lac est gelé

   b. ( = stop) se figer

• he froze (in his tracks) il est resté figé sur place

• freeze! pas un geste !

2. transitive verb

   a. [+ liquid] geler ; [+ food] congeler ; (industrially) surgeler

   b. [+ assets, credit, wages, prices] geler ; [+ bank account] bloquer

3. noun

   a. ( = cold period) the big freeze of 1948 la vague de froid de 1948

   b. [of prices, credit] gel m

• a wage freeze un gel des salaires

• a freeze on nuclear weapons testing un gel des essais nucléaires

4. compounds

► freeze-dry transitive verb lyophiliser

► freeze-frame noun [of film, video] arrêt m sur image transitive verb

• to freeze-frame a video faire un arrêt sur image

► freeze over intransitive verb

[lake, river] geler ; [windscreen] givrer

• the river has frozen over la rivière est gelée

* * *
[friːz] 1.
noun

1) Meteorology gelées fpl

2) Economics, Finance (of credits, assets) gel m (on de); (of prices, wages) gel m, blocage m
2.
transitive verb (prét froze; pp frozen)

1) congeler [food]; [cold weather] geler [liquid, pipes]

2) Economics, Finance bloquer, geler

3) Cinema arrêter

4) ( anaesthetize) insensibiliser

5) Computing figer
3.
intransitive verb (prét froze; pp frozen)

1) ( become solid) [water, pipes] geler; [food] se congeler

2) ( feel cold) geler

to be freezing to death — mourir de froid

3) ( become motionless) se figer ( with de)

freeze! — pas un geste!

4) ( become haughty) devenir glacial
4.
impersonal verb Meteorology geler

Phrasal Verbs:

- freeze out

- freeze over

English-French dictionary > freeze
20 freeze

1. [fri:z] n
1. 1) замораживание

2) холод, мороз

2. замораживание, удержание на одном уровне

temporary freeze of prices - временное замораживание цен

♢ to put the freeze on smb. - недоброжелательно или свысока отнестись к кому-л.
2. [fri:z] v (froze; frozen)
1. замерзать, превращаться в лёд; покрываться льдом

the pond has frozen over - пруд замёрз

the lake has frozen hard - озеро сковано льдом

the water-pipe froze - водопроводная труба замёрзла

2. 1) замораживать (тж. мед.); сковывать (морозом)

to freeze meat to preserve it - замораживать мясо, чтобы оно не испортилось

the intense cold froze the water-pipes - от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли

the road is frozen hard - дорогу сковало морозом

2) сковывать

fear froze every heart - страх сковал все сердца

3. 1) морозить; побить морозом

the cold froze the orange trees - морозом побило апельсиновые деревья

2) морозить ( о погоде)

it's freezing hard - сильно морозит

it's freezing slightly - слегка подмораживает

4. примерзать; смерзаться

the bird's feathers froze together - перья у птицы смёрзлись

his hands froze to the oars - его руки примёрзли к вёслам

5. 1) мёрзнуть, застывать

I am freezing - я замерзаю /мёрзну/

2) стынуть, застывать

it made my blood freeze - у меня кровь застыла в жилах

his face froze with terror - его лицо застыло от ужаса

6. застывать; твердеть, затвердевать

the alloy freezes quickly - сплав быстро затвердевает

7. разг.

1) застыть на месте, не шевелиться ( чтобы остаться незамеченным)

2) засидеться (на должности, на месте); не расти, не двигаться вперёд

8. действовать охлаждающе

to freeze smb.'s enthusiasm - охладить чей-л. пыл

to freeze smb.'s friendliness - холодно отнестись к проявлению дружеских чувств

9. 1) замораживать, держать на одном уровне

to freeze wages - замораживать заработную плату

to freeze prices - замораживать цены

2) эк. запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции; замораживать; блокировать

10. амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию чертежи и т. п.)

11. тех. прихватывать, заедать

♢ to freeze the puck - спорт. проф. задерживать шайбу в своей зоне

to freeze to /onto/ smth. - а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л.

НБАРС > freeze

Страницы

См. также в других словарях:

The Queen of the City of Ice — Song infobox Name = The Queen of the City of Ice Caption = Type = Song Artist = Shadow Gallery alt Artist = Album = Shadow Gallery Published = Released = 1992 track no = 7 Recorded = Genre = Progressive metal Length = 17:08 Writer = Composer =… … Wikipedia
Water Tribe — The Water Tribe is a collective term for a nation of people in the fictional universe of the Nickelodeon animated television series . One of the series four nations, the Water Tribe is divided mainly into two nation states: the Southern Water… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Nicaragua — is provided by a national public utility in urban areas and water committees in rural areas. Despite relatively high levels of investment, access to water in urban areas has barely kept up with population growth, access to urban sanitation has… … Wikipedia
Water cycle — The Earth s water is always in movement, and the water cycle, also known as the hydrologic cycle, describes the continuous movement of water on, above, and below the surface of the Earth. Since the water cycle is truly a cycle, there is no… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Venezuela — is characterized by insufficient coverage and service quality, despite the country s oil wealth. Increases in coverage in the 1990 2001 period have been limited; more recent coverage figures are not readily available.Investments in the sector are … Wikipedia
The Amazing Race 2 — Season run March 11, 2002 – May 15, 2002 Filming dates January 7, 2002 – February 3, 2002 No. of episodes 11 Winning team Chris Luca Alex Boylan Continents visited … Wikipedia
Water supply and sanitation in Mendoza — The debate about water supply and sanitation in Mendoza has been dominated by the controversial private concession for the provincial water company OSM granted in 1998 to a consortium led by Enron. While the concession improved water and… … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Monolith Monsters — Theatrical poster by Reynold Brown Directed by John Sherwood Produced by … Wikipedia
The Hunger Games universe — is a dystopic society in which the The Hunger Games trilogy is set. It consists of the nation of Panem which is located in North America at least 100 years in the future and 75 years after a major war has taken place in that future. Contents 1… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the water is frozen over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the water is frozen over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: